TÉCNICO/A EDICIÓN FUNDACIÓN MUSEO GUGGENHEIM BILBAO (CAMPO & OCHANDIANO)

[marga410+]

http://www.campo-ochandiano.com/PBC/5002.nsf/vwOfertasEmpleo/FDFA1AEB784AE5CAC12583A900489C94?openDocument

Museoak gaztelaniaz argitara ateratzen dituen nahiz barne-erabilerarako sortzen dituen gaztelaniazko testuak idatzi eta orrazteko ardura izango du, ezin hobea lortuz azken idazketan. Profesionalaren eginbeharra izango da hizkuntzaren erabilera zuzenaren bidez Museoak erakutsi nahi duen bikaintasuna hark sortutako idatzizko euskarri guztietan adieraztea.

Eginkizun naguasiak:

Testuak idaztea honako euskarrietarako: testuak eta aurkezpenak erakusketen katalogoentzat, jarduera-txosten eta -memoriak, Museoaren argitalpenetarako testuak, liburuxka eta jarduera‑programak, webgunea eta sare sozial eta antzekoetarako.

Museoan idazten diren testu guztiak orraztu, editatu eta zuzendu beharko ditu; estiloaren eta ortotipografiaren aldetik, nahiz edukiaren aldetik, idazketa edo argitalpen-erkaketa handia eskatzen duten honako euskarrietan: erakusketa-programazioan erabiliko diren artelan-txartelak eta arte- eta hezkuntza-testuak, entzuteko gidak, liburuxkak, prentsa-txostenak, webguneko eta sare sozialetako edukiak, hezkuntza-materialak, barne-dokumentuak, eskutitzak, jarduera-txosten eta ‑memoriak, eta abar.

Testuak hizkuntza-erregistro ezberdinetara egokitu beharko ditu eduki- eta euskarri-motaren arabera.

Gaztelaniaz idazten diren testuen kalitate ezin hobea bermatuko du.

Museoan gaztelaniaz idazten diren materialen sintaxi-, hiztegi-, semantika- eta estilo-koherentzia bermatuko ditu; beti ere, Museoaren Estilo Liburuari eta testu-mota bakoitzari dagozkion arauei jarraiki.

Aipatu euskarri guzti horien maketazioaren zuzenketa eta orrazketa. Zuzenketak batzea eta egitea.
Eskakizunak:

Hautatutako pertsonak Filologia Hispanikoko, Informazio-zientzietako, Arte Historiako, edo antzeko ikasketetako Lizentziatura edo Gradu baliokidea izan beharko du.

Esperientzia frogatua artearekin eta giza-zientziekin zerikusia duen testugintzan, batik bat arte moderno eta garaikidearekin lotutako testuetan.

Esperientzia frogatua artearekin eta giza-zientziekin zerikusia duten edukien edizio/zuzenketan, batik bat arte moderno eta garaikidearekin lotutako testuetan.

Arte-, historia-, kritika-, literatura-argitalpenak eta antzekoak ekoizteko prozesuan eta horri lotutako fase ezberdinetan eskarmentua izatea, batik bat arte moderno eta garaikidearekin lotutako argitalpenetan.

Kulturari lotutako ezaguera zabala izatea gai hauetan: gaur egungo pentsamendua eta kritika, filosofia, artea, artearen historia eta literatura.

Gazteleraz, ingelesez eta euskaraz gai izatea, eta beste hizkuntza batzuk jakitea ere aintzat hartuko da..

Lanean berehala hasteko eskaintza da hau, lan-kontratu mugagabearekin eta lanaldi osoan.

Hautaketa-prozesua "Aniztasuna aintzat hartuta pertsonen arteko aukera-berdintasunerako" printzipioen arabera egingo da, Guggenheim Bilbao Museoko pertsonen kudeaketa globalerako politika osatzen duten aldetik.

Eskabideak aurkezteko epea 2019ko martxoaren 10ean amaituko da.

Erref. 5.496

-----------------------------------------------------------------------------------

Se encargará de la redacción y revisión de los textos que el Museo publique en español, así como aquellos que se generen en esta lengua a nivel interno y que precisen de un nivel óptimo de calidad en su redacción final. Su objetivo será contribuir a través de la correcta utilización del lenguaje a la imagen de excelencia del Museo en todos los materiales escritos del mismo.

Principales funciones:

Redacción de textos y prólogos institucionales destinados a catálogos de exposición, informes y memorias de actividad, publicaciones propias del Museo, folletos y programas de actividades, web y redes sociales, y similares.

Revisión, edición y corrección, no solo a nivel ortotipográfico y estilístico, sino también comprobación de los contenidos de todos aquellos materiales escritos del Museo, como catálogos de exposición, cartelas y textos curatoriales y didácticos destinados a la programación expositiva, audioguías, folletos, dossieres de prensa, contenidos web y de redes sociales, materiales educativos, documentos internos, cartas, informes y memorias de actividad etc. que precisen un alto nivel de redacción y comprobación editorial.

Adecuación de diferentes tipos de textos a los diferentes registros lingüísticos en función del contenido y medio al que vaya destinado.

Mantenimiento de la más alta calidad en la redacción de los textos en español.

Mantenimiento de la coherencia sintáctica, léxica, semántica y estilística de los materiales del Museo escritos en español y la adecuación de su lenguaje a su Manual de Estilo, así como a todas aquellas normas y usos a respetar en función de la identidad corporativa del Museo y de las convenciones pertinentes a cada tipo de texto.

Corrección y revisión de maquetación de los soportes anteriormente citados. Registro e implementación de correcciones.

Se requiere:

Licenciatura en Filología Hispánica, Ciencias de la Información, Historia del arte o similar.

Experiencia en materia de redacción de textos relacionados con las artes, y más concretamente arte moderno y contemporáneo, y humanidades.

Experiencia en materia de edición/corrección de contenidos relacionados con las artes, y más concretamente arte moderno y contemporáneo, y humanidades

Experiencia en procesos editoriales y sus diferentes fases, de publicaciones de arte, historia, crítica, literatura, etc.

Sólido bagaje cultural sobre pensamiento contemporáneo y crítica, filosofía, arte, historia del arte, literatura.

Fluidez en castellano, euskera e inglés, valorándose el conocimiento de otros idiomas.

Se ofrece incorporación inmediata, contrato indefinido y jornada completa.

El proceso de selección estará presidido por los principios de "Igualdad de oportunidades de las personas en su diversidad" que conforman la política de gestión global de las personas del Museo Guggenheim Bilbao.

El plazo de recepción de solicitudes finalizará el 10 de marzo de 2019.

Ref. 5.496